Наш проєкт, "Wir schreiben zusammen, bist du dabei?", реалізований за підтримки програми Fast Track від Deutschlandstiftung Integration у Німеччині, спрямований на підтримку та консолідацію українського народу.
Unser Projekt, das mit Unterstützung des Fast-Track-Programms der Deutschlandstiftung Integration in Deutschland umgesetzt wird, hat das Ziel, ukrainische Geflüchtete zu unterstützen und den gesellschaftlichen Zusammenhalt.
Метою проєкту є створення безпечного простору для емоційного та творчого самовираження через написання казок. Ми прагнемо розвивати навички структурованого опису подій та пошуку позитивних рішень у складних життєвих ситуаціях дітей і дорослих.
Ziel des Projekts ist die Schaffung eines sicheren Raums für emotionalen und kreativen Ausdruck durch das Schreiben von Märchen. Wir möchten die Fähigkeit fördern, Ereignisse strukturiert zu beschreiben und positive Lösungen in herausfordernden Lebenssituationen sowohl für Kinder als auch für Erwachsene zu entwickeln.
Долучайтеся до проєкту за власним бажанням — кожен ваш крок і слово стають частиною великої справи: розвитку української літератури та єдності українського суспільства!
Machen Sie freiwillig beim Projekt mit, jeder Ihrer Schritte und Worte wird Teil einer bedeutenden Initiative zur Förderung der ukrainischen Literatur und der Einheit der ukrainischen Gesellschaft!
Автори проєкту / Autoren des Projekts
Юлія Драчова / Yuliia Drachova
Родом з Маріуполя та з 2022 року проживаю у Зігєні. Вивчала іноземні мови та літератури у Маріупольському Державному Університеті. Філолог - викладач італійської мови для груп різних вікових категорій. Наразі відвідую мовні курси і отримую неймовірний інтенраційний досвід роботи у соціальній сфері.
Ich komme aus Mariupol und lebe seit 2022 in Siegen. Ich habe Fremdsprachen und Literatur an der Staatlichen Universität Mariupol studiert. Ich bin Philologin und unterrichte Italienisch für Gruppen verschiedener Altersstufen. Derzeit besuche ich Sprachkurse und sammle wertvolle praktische Erfahrungen im sozialen Bereich.
У рамках Fast Track створюємо разом з Юлією Сігачовою проєкт "Wir schreiben zusammen, bist du dabei?" з метою надання соціально-емоційної підтримки українцям, які через війну в Україні і її наслідки, стикаються з рядом проблем, які можна подолати завдяки методу казкотерапії.
Im Rahmen des Fast-Track-Programms entwickeln wir gemeinsam mit Yuliia Sihachova das Projekt „Wir schreiben zusammen, bist du dabei?“ mit dem Ziel, ukrainische Geflüchtete emotional zu unterstützen, die aufgrund des Krieges in der Ukraine und seiner Folgen mit verschiedenen Problemen konfrontiert sind, die mithilfe der Märchentherapie überwunden werden können.
Юлія Сігачова / Yuliia Sihachova
Machen Sie freiwillig beim Projekt mit, jeder Ihrer Schritte und Worte wird Teil einer bedeutenden Initiative zur Förderung der ukrainischen Literatur und der Einheit der ukrainischen Gesellschaft!
Автори проєкту / Autoren des Projekts
Родом з Маріуполя та з 2022 року проживаю у Зігєні. Вивчала іноземні мови та літератури у Маріупольському Державному Університеті. Філолог - викладач італійської мови для груп різних вікових категорій. Наразі відвідую мовні курси і отримую неймовірний інтенраційний досвід роботи у соціальній сфері.
Ich komme aus Mariupol und lebe seit 2022 in Siegen. Ich habe Fremdsprachen und Literatur an der Staatlichen Universität Mariupol studiert. Ich bin Philologin und unterrichte Italienisch für Gruppen verschiedener Altersstufen. Derzeit besuche ich Sprachkurse und sammle wertvolle praktische Erfahrungen im sozialen Bereich.
У рамках Fast Track створюємо разом з Юлією Сігачовою проєкт "Wir schreiben zusammen, bist du dabei?" з метою надання соціально-емоційної підтримки українцям, які через війну в Україні і її наслідки, стикаються з рядом проблем, які можна подолати завдяки методу казкотерапії.
Im Rahmen des Fast-Track-Programms entwickeln wir gemeinsam mit Yuliia Sihachova das Projekt „Wir schreiben zusammen, bist du dabei?“ mit dem Ziel, ukrainische Geflüchtete emotional zu unterstützen, die aufgrund des Krieges in der Ukraine und seiner Folgen mit verschiedenen Problemen konfrontiert sind, die mithilfe der Märchentherapie überwunden werden können.
Родом з сумської області, шосткинського району, СМТ Вороніж.
З 2022 року проживаю в Німеччині місто Ґеттінген. Закінчила Глухівський Національний педагогічний університет імені Олександра Довженка. Вчитель англійської мови та зарубіжної літератури. Маю практичний досвід шкільного вчителя. Зараз підтверджую диплом вчителя та паралельно навчаюсь на соціально-педагогічного асистента.
Більше інформації linkedin.com , sihachova.blogspot.com
Ich komme aus der Region Sumy, Shostka. Seit 2022 lebe ich in Göttingen, Deutschland. Ich habe die Alexander-Dovzhenko-Universität in Hlukhiv absolviert. Ich bin Lehrerin für Englisch und Weltliteratur. Ich habe praktische Erfahrung als Schullehrerin. Derzeit bestätige ich mein Lehrerdiplom und studiere parallel dazu Sozialpädagogik.
Weitere Informationen linkedin.com , sihachova.blogspot.com
Цілі проєкту:
• Представити світові талановитих сучасних українських казкарів
• Створити безпечний простір для емоційного та творчого самовираження через написання казок (з можливістю анонімної участі)
• Сприяти розвитку навичок структурованого опису подій та пошуку позитивних рішень у складних життєвих ситуаціях
• Застосовувати метод казкотерапії для зниження психоемоційної напруги або для здобуття досвіду написання казок.
Більше інформації linkedin.com , sihachova.blogspot.com
Ich komme aus der Region Sumy, Shostka. Seit 2022 lebe ich in Göttingen, Deutschland. Ich habe die Alexander-Dovzhenko-Universität in Hlukhiv absolviert. Ich bin Lehrerin für Englisch und Weltliteratur. Ich habe praktische Erfahrung als Schullehrerin. Derzeit bestätige ich mein Lehrerdiplom und studiere parallel dazu Sozialpädagogik.
Weitere Informationen linkedin.com , sihachova.blogspot.com
Концепт проєкту "Wir schreiben zusammen, bist du dabei?"
• Представити світові талановитих сучасних українських казкарів
• Створити безпечний простір для емоційного та творчого самовираження через написання казок (з можливістю анонімної участі)
• Сприяти розвитку навичок структурованого опису подій та пошуку позитивних рішень у складних життєвих ситуаціях
• Застосовувати метод казкотерапії для зниження психоемоційної напруги або для здобуття досвіду написання казок.
Ziele des Projekts:
• Der Welt talentierte zeitgenössische ukrainische Märchenerzähler vorstellen
• Einen sicheren Raum für emotionale und kreative Selbstentfaltung durch das Schreiben von Märchen schaffen (mit der Möglichkeit zur anonymen Teilnahme)
• Die Entwicklung von Fähigkeiten zur strukturierten Beschreibung von Ereignissen und zur Suche nach positiven Lösungen in schwierigen Lebenssituationen fördern
• Die Methode der Märchentherapie anwenden, um psycho-emotionale Spannungen abzubauen oder Erfahrungen im Schreiben von Märchen zu sammeln.
Казкотерапія — шлях до внутрішнього ресурсу!
Розвиток уяви, фантазії та позитивного мислення — це основа методу казкотерапії.
Процес створення казки дозволяє формувати нові, оригінальні ідеї та образи, що виходять за межі повсякденності.
Märchentherapie – der Weg zu inneren Ressourcen!
Die Entwicklung von Vorstellungskraft, Fantasie und positivem Denken ist die Grundlage der Märchentherapie.
Der Prozess des Märchenschreibens ermöglicht es, neue, originelle Ideen und Bilder zu entwickeln, die über den Alltag hinausgehen.
Метод казкотерапії — це:
• Безпечне та (за бажанням) анонімне висловлення думок, мрій і сподівань через створення казки у зручному форматі
• Використання епітетів і метафор як інструментів для осмислення та опису життєвого досвіду
• Шлях до внутрішньої сили, віри в добро, перемогу і любов.
Die Methode der Märchentherapie ist:
• Sichere und (auf Wunsch) anonyme Äußerung von Gedanken, Träumen und Hoffnungen durch das Erfinden eines Märchens in einem angenehmen Format
• Verwendung von Epitheta und Metaphern als Instrumente zum Verstehen und Beschreiben von Lebenserfahrungen
• Ein Weg zu innerer Stärke, zum Glauben an das Gute, zum Sieg und zur Liebe.
Формати участі:
• Написана казка
• Аудіоказка
• Серія ілюстрацій
• Фотоказка або відеоказка
Teilnahmeformate:
• Geschriebene Geschichte
• Hörgeschichte
• Illustrationsserie
• Fotogeschichte oder Videogeschichte
Цільова аудиторія:
Проєкт відкритий для всіх, хто прагне творчості, самовираження, підтримки та відчуття приналежності до української спільноти. Участь є, без вікових, фінансових чи географічних обмежень.
Zielgruppe:
Das Projekt steht allen offen, die nach Kreativität, Selbstverwirklichung, Unterstützung und Zugehörigkeit zur ukrainischen Gemeinschaft streben. Die Teilnahme ist ohne Alters-, finanzielle oder geografische Einschränkungen möglich.
Die Sprache der Teilnahme ist Ukrainisch. Wir freuen uns über jeden, der sich unserer Initiative anschließen und durch Märchen einen Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Kultur leisten möchte.
Немає коментарів:
Дописати коментар